1 00:04:59,858 --> 00:05:02,597 - Julio... - La tua torta alla crema è così buona. 2 00:05:03,695 --> 00:05:04,738 Giulio... 3 00:05:05,572 --> 00:05:06,572 Giulio. 4 00:05:06,824 --> 00:05:09,886 - La tua torta alla crema è così buona, Mona. - Sei ancora meglio. 5 00:05:40,649 --> 00:05:43,610 - Ti piace? - Più veloce. 6 00:05:53,745 --> 00:05:57,124 - Più veloce, Julio. - Così? 7 00:05:58,625 --> 00:06:00,002 Così, vero? 8 00:06:51,665 --> 00:06:52,678 Sto per venire... 9 00:06:53,850 --> 00:06:56,912 - ...dappertutto su di te. Tutto su di te. - Dammi molto. 10 00:06:58,539 --> 00:06:59,539 Sono vicino! 11 00:07:06,443 --> 00:07:08,862 - Merda. - È stato così bello. 12 00:07:11,618 --> 00:07:12,836 Merda... 13 00:08:04,327 --> 00:08:05,411 Melvyn! 14 00:08:06,454 --> 00:08:07,454 Fratello! 15 00:08:08,956 --> 00:08:11,542 - Come stai? Cosa c'è di nuovo? - Come sempre. 16 00:08:11,917 --> 00:08:15,963 - Meno male che hai trovato subito il mio negozio. - Il tuo negozio è davvero famoso adesso, fratello. 17 00:08:16,632 --> 00:08:20,261 Riesci a crederci? Ho appena chiesto il nome a un conducente di triciclo, 18 00:08:20,316 --> 00:08:22,560 e sapevano esattamente dove lasciarci. 19 00:08:22,724 --> 00:08:23,739 Bello, vero? 20 00:08:25,765 --> 00:08:29,602 Fratello, lei è Gemmalyn, la mia ragazza. 21 00:08:29,936 --> 00:08:32,946 Stiamo insieme da un mese, quindi l'ho portata con me. 22 00:08:33,797 --> 00:08:35,007 Ciao, Gemmalyn. 23 00:08:35,951 --> 00:08:37,997 Meno male che non sei geloso. 24 00:08:38,089 --> 00:08:41,211 Molte donne hanno una cotta per lui. 25 00:08:41,236 --> 00:08:45,365 Ehi, Julio, grazie per aver permesso a me e Melvyn di restare qui per un po'. 26 00:08:45,626 --> 00:08:46,669 Ovviamente. 27 00:08:48,246 --> 00:08:50,039 Siete entrambi i benvenuti qui. 28 00:08:56,322 --> 00:09:00,689 Gli appartamenti in città sono piuttosto costosi, io e Gemma non possiamo ancora permettercelo. 29 00:09:00,714 --> 00:09:03,050 Ma non preoccuparti, ti faremo perdonare. 30 00:09:03,514 --> 00:09:07,142 Andiamo, non è un problema. Sei come un fratello per me. 31 00:09:07,997 --> 00:09:09,183 Forza, entriamo. 32 00:09:10,781 --> 00:09:13,246 Questo è il mio negozio e la mia panetteria. 33 00:09:13,552 --> 00:09:17,048 Se volete qualcosa servitevi pure da soli. Scrivilo e basta, ok? 34 00:09:17,424 --> 00:09:19,843 Sto scherzando. Se hai fame, prendi qualcosa da mangiare. 35 00:09:23,012 --> 00:09:25,765 Farò preparare del cibo. Devi avere fame per il viaggio. 36 00:09:36,194 --> 00:09:37,194 Dai. 37 00:09:37,861 --> 00:09:38,861 - Andiamo. - Sì. 38 00:09:48,614 --> 00:09:50,658 A proposito, fratello, dove lavori adesso? 39 00:09:51,664 --> 00:09:53,374 Al cantiere. 40 00:09:54,312 --> 00:09:57,566 Sei tu quello che mi ha trovato quel lavoro. Non ricordi? 41 00:09:59,674 --> 00:10:00,674 Oh, giusto. 42 00:10:07,848 --> 00:10:08,848 Grazie. 43 00:10:13,437 --> 00:10:16,274 Fratello, non ci presenti? 44 00:10:16,732 --> 00:10:20,903 Oh, giusto. Questo è il mio amico Melvyn e la sua ragazza, Gemma. 45 00:10:21,279 --> 00:10:23,573 Rimarranno qui per un po'. 46 00:10:24,782 --> 00:10:26,701 Questa è Rina, la nostra cassiera. 47 00:10:28,703 --> 00:10:29,703 Ciao. 48 00:10:30,958 --> 00:10:32,919 E lei è Mona, la nostra fornaia. 49 00:10:33,912 --> 00:10:36,206 È lei il segreto dietro le nostre deliziose torte alla crema. 50 00:10:37,569 --> 00:10:38,653 Vero, Mona? 51 00:10:41,005 --> 00:10:42,923 Oh. Pensi che potrei avere un assaggio? 52 00:10:44,302 --> 00:10:46,596 Comportarsi. Comportarsi. 53 00:10:47,313 --> 00:10:49,941 Andiamo, tesoro. Stavo solo scherzando. 54 00:10:51,623 --> 00:10:53,687 Vuoi un po' di torta alla crema, Gemma? 55 00:10:54,677 --> 00:10:55,762 Sicuro. 56 00:10:57,270 --> 00:10:59,090 Mona, potresti portare anche per noi un po' di torta alla crema? 57 00:11:00,242 --> 00:11:01,244 Va bene. 58 00:11:08,747 --> 00:11:11,245 A proposito, Gemma, già che sei qui, 59 00:11:11,270 --> 00:11:13,380 saresti interessato a lavorare presso il negozio? 60 00:11:14,016 --> 00:11:17,290 Non hai ancora niente da fare e potresti aiutare Melvyn. 61 00:11:18,085 --> 00:11:21,047 - Sicuro. - Darà un po' di compagnia anche a questi due. 62 00:11:23,317 --> 00:11:25,528 - Sicuro. Va bene. - Per te va bene? 63 00:11:29,918 --> 00:11:30,982 Tesoro, voglio di più. 64 00:12:03,698 --> 00:12:04,782 Mangiane ancora un po'. 65 00:12:06,217 --> 00:12:07,259 Prendi un po' di questo. 66 00:12:09,261 --> 00:12:10,471 Grazie. 67 00:12:18,156 --> 00:12:19,783 Il tuo primo giorno inizia oggi, tesoro? 68 00:12:20,498 --> 00:12:25,837 Sì. Mi hanno assunto subito perché avevano urgente bisogno di lavoratori. 69 00:12:27,247 --> 00:12:29,833 Per quanto tempo lavorerai nel turno di notte? 70 00:12:30,288 --> 00:12:31,372 Non lo so, tesoro. 71 00:12:31,397 --> 00:12:34,166 Sembra che questo progetto di costruzione richiederà un po' di tempo. 72 00:12:34,819 --> 00:12:36,898 Stiamo costruendo un grattacielo. 73 00:12:39,083 --> 00:12:43,337 Assicurati solo che lavorerai davvero stasera. 74 00:12:44,630 --> 00:12:46,507 Stai diventando sospettoso di me adesso? 75 00:12:51,355 --> 00:12:52,481 Qualunque cosa. 76 00:12:53,851 --> 00:12:58,397 Ehi... la mia Gemmalyn sta diventando gelosa. 77 00:12:59,163 --> 00:13:04,293 Andiamo, stavo solo scherzando. Sei l'unica donna nella mia vita. 78 00:13:04,984 --> 00:13:08,738 Oh, smettila, Melvyn Carlo. Se hai intenzione di lavorare, allora vai! 79 00:13:09,918 --> 00:13:10,918 tesoro... 80 00:13:11,937 --> 00:13:13,689 Prima ti entrerò dentro. 81 00:17:15,943 --> 00:17:18,563 Sì, continua così, Melvyn! 82 00:17:44,942 --> 00:17:45,942 Continuare! 83 00:18:03,117 --> 00:18:05,103 Allora, tesoro, non sei più arrabbiata? 84 00:18:07,027 --> 00:18:09,821 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 85 00:18:11,385 --> 00:18:15,932 Va bene, tesoro. Sto uscendo. Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok? 86 00:18:17,004 --> 00:18:19,173 - Abbi cura di te, tesoro. - Ciao ciao. 87 00:18:55,626 --> 00:18:57,628 Stai facendo tutto questo da solo? 88 00:18:59,278 --> 00:19:01,489 - Oh, non ti avevo visto lì. - Scusa. 89 00:19:03,926 --> 00:19:08,155 Non sono riuscito a dormire davvero la notte scorsa perché Melvyn non era accanto a me, 90 00:19:08,180 --> 00:19:10,675 e credo che mi sto ancora abituando. 91 00:19:11,074 --> 00:19:12,200 Oh... 92 00:19:20,604 --> 00:19:22,127 Hai un ragazzo, Mona? 93 00:19:23,413 --> 00:19:25,874 Io faccio. Perché me lo chiedi? 94 00:19:26,888 --> 00:19:29,348 Niente. Sto solo ammirando la tua bellezza. 95 00:19:33,126 --> 00:19:34,210 Vuoi provare? 96 00:19:35,552 --> 00:19:38,888 - Oh, non so come. - E' facile. 97 00:19:39,730 --> 00:19:40,927 Fai e basta. 98 00:19:51,807 --> 00:19:52,891 Così... 99 00:20:02,158 --> 00:20:04,702 È difficile solo all'inizio. Te ne renderai conto. 100 00:20:08,148 --> 00:20:09,399 Questo è davvero divertente. 101 00:20:10,409 --> 00:20:13,579 La prossima volta che non sei occupato, puoi venire qui, 102 00:20:13,771 --> 00:20:16,858 e ti insegnerò a fare le torte alla crema. 103 00:20:17,137 --> 00:20:18,847 Sicuro. Sembra divertente. 104 00:20:26,175 --> 00:20:29,136 Là. Adesso spingilo. 105 00:20:30,512 --> 00:20:31,847 Ecco qua! 106 00:20:35,601 --> 00:20:38,312 - Questo è tutto. Giusto. - Così? 107 00:20:45,082 --> 00:20:47,418 Ok, versalo dentro. Ecco qua. 108 00:20:48,414 --> 00:20:51,839 Ci stai prendendo la mano. Puoi sostituirmi se mai me ne vado. 109 00:20:51,864 --> 00:20:52,949 - Oh no. - Oh no? 110 00:21:12,596 --> 00:21:13,596 Cosa posso offrirti? 111 00:21:14,431 --> 00:21:16,016 - Va bene, signorina? - Sì, signora. 112 00:21:16,331 --> 00:21:17,958 - Dov'è Giulio? - Scusate... 113 00:21:18,557 --> 00:21:20,237 Te l'ho detto che non è qui! 114 00:21:23,854 --> 00:21:27,863 Di' al tuo capo di parlare con me. 115 00:21:27,994 --> 00:21:29,794 - Qualunque cosa! - Deve smetterla di nascondersi da me! 116 00:21:29,849 --> 00:21:32,865 Ehi, Edgar! Esci dal nostro negozio! 117 00:21:34,061 --> 00:21:36,480 Voi? Maledetta puttana! 118 00:21:37,627 --> 00:21:38,654 Dov'è Giulio? 119 00:21:39,141 --> 00:21:40,963 Chi stai chiamando puttana? 120 00:21:42,557 --> 00:21:44,687 Non siete tutte puttane qui? 121 00:21:45,048 --> 00:21:46,121 Stronzo! 122 00:21:46,904 --> 00:21:47,921 Fuori di qui! 123 00:21:48,241 --> 00:21:50,441 Hai un po' di coraggio, sei tu quello che ci deve dei soldi! 124 00:21:50,577 --> 00:21:52,619 - Eppure stai facendo storie... - Il tuo capo è uno stronzo! 125 00:21:52,643 --> 00:21:55,296 EHI! Non dovresti picchiare una donna! 126 00:21:55,322 --> 00:21:57,569 Giulio! Esci qui! 127 00:21:58,126 --> 00:22:00,211 Cosa sta succedendo qui? Qual è il trambusto? 128 00:22:01,230 --> 00:22:02,473 Bastardo. 129 00:22:03,024 --> 00:22:04,302 Anche tu lo sei. 130 00:22:05,054 --> 00:22:08,033 - Ridammi i miei gioielli. - Prima paga il tuo debito. 131 00:22:08,815 --> 00:22:11,484 Se non paghi, venderò i tuoi gioielli. 132 00:22:12,603 --> 00:22:14,355 Quindi adesso sono io quello in debito? 133 00:22:15,307 --> 00:22:16,475 Vai avanti. 134 00:22:17,761 --> 00:22:18,771 Che cosa? Vuoi combattere? 135 00:22:19,545 --> 00:22:21,278 - E' tutto chiacchiere. - Dai. 136 00:22:23,919 --> 00:22:25,087 Che cosa? 137 00:22:28,608 --> 00:22:29,734 Il tuo giorno arriverà. 138 00:22:34,539 --> 00:22:38,167 Lo giuro, uno di questi giorni metterò Edgar nel forno. 139 00:22:38,458 --> 00:22:42,171 - Ti ha fatto male? - No, ma mi ha minacciato. 140 00:22:43,449 --> 00:22:45,437 Sir Julio presta soldi alla gente, 141 00:22:45,575 --> 00:22:48,158 quindi ogni tanto alcuni mutuatari maleducati 142 00:22:48,183 --> 00:22:51,122 basta fare irruzione nel negozio. 143 00:22:54,114 --> 00:22:55,649 Che giornata terribile. 144 00:23:14,122 --> 00:23:15,158 Oh, ciao, tesoro? 145 00:23:16,758 --> 00:23:18,218 A che ora torni a casa? 146 00:23:18,982 --> 00:23:21,668 Tesoro, non credo che tornerò a casa stasera. 147 00:23:21,693 --> 00:23:24,201 Il caposquadra ci ha chiesto di fare gli straordinari. 148 00:23:24,903 --> 00:23:27,380 Che cosa? Allora cosa dovrei fare? 149 00:23:27,564 --> 00:23:30,184 Abbi pazienza per stasera. Le persone sono gentili. 150 00:23:31,695 --> 00:23:36,116 Tesoro, prima c'era un uomo che causava problemi. Ho paura. 151 00:23:36,364 --> 00:23:37,364 Che cosa? 152 00:23:38,143 --> 00:23:41,822 Resisti ancora un po', tesoro. Tornerò a casa presto, ok? 153 00:23:42,615 --> 00:23:45,393 Julio non permetterà che ti accada nulla. 154 00:23:45,825 --> 00:23:50,561 Ti chiamo di nuovo più tardi. Ciao, tesoro. Ti amo. 155 00:23:50,804 --> 00:23:51,804 Ti amo. 156 00:24:01,718 --> 00:24:04,059 - Ehi, cosa fai lì? - Fumo? 157 00:24:04,746 --> 00:24:05,902 Lascia che ti aiuti lì. 158 00:24:06,281 --> 00:24:07,287 Va tutto bene, ragazza. 159 00:24:07,312 --> 00:24:09,465 - Aggiusta solo l'altro bancone. - Va bene. 160 00:24:59,906 --> 00:25:01,074 Sei così bravo. 161 00:27:48,647 --> 00:27:49,647 Ah! Merda! 162 00:28:38,808 --> 00:28:39,851 Mona... 163 00:28:41,594 --> 00:28:44,180 - Posso chiederti una cosa? - Sicuro. 164 00:28:49,494 --> 00:28:53,032 Giulio è il tuo ragazzo? 165 00:28:54,485 --> 00:28:56,612 Eh? No. 166 00:28:57,207 --> 00:28:58,770 E' il mio capo. 167 00:28:59,424 --> 00:29:00,424 Oh... 168 00:29:09,710 --> 00:29:11,163 C'è qualcosa che non va? 169 00:29:13,558 --> 00:29:16,269 Niente... pensavo solo... 170 00:29:18,773 --> 00:29:20,984 Siamo davvero vicini. 171 00:29:26,626 --> 00:29:27,835 Voi due state bene insieme. 172 00:29:28,208 --> 00:29:31,169 Ho già un fidanzato. Dai. 173 00:29:35,345 --> 00:29:37,388 Non ti piace Giulio? 174 00:30:03,508 --> 00:30:05,085 Tesoro, vieni a casa? 175 00:30:06,225 --> 00:30:10,384 Ancora non ci lasciano andare. Anche oggi abbiamo gettato il cemento presto. 176 00:30:12,093 --> 00:30:13,845 Stai mangiando correttamente? 177 00:30:14,732 --> 00:30:15,762 Ovviamente! 178 00:30:16,795 --> 00:30:18,494 Non preoccuparti, tesoro. 179 00:30:20,977 --> 00:30:22,188 Mi manchi. 180 00:30:24,272 --> 00:30:29,319 - Devo andare, tesoro. Ti amo. - Anch'io ti amo. 181 00:30:32,336 --> 00:30:36,674 Sembra che tuo marito non ti abbia prestato molta attenzione. 182 00:30:37,241 --> 00:30:38,337 Sì, sembra di sì. 183 00:30:40,148 --> 00:30:41,733 Non è ancora mio marito. 184 00:30:42,961 --> 00:30:46,130 Esattamente. E ti sta già trattando così. 185 00:30:47,446 --> 00:30:48,637 E' solo occupato. 186 00:30:49,636 --> 00:30:50,636 Oh, per favore! 187 00:30:52,147 --> 00:30:53,867 Le cose sembrano un po' stantie tra voi due. 188 00:30:54,565 --> 00:30:58,290 - Te lo leggo in faccia. - Devo solo resistere. 189 00:30:59,599 --> 00:31:02,101 Tu e Melvyn non fate nemmeno sesso telefonico? 190 00:31:02,126 --> 00:31:05,018 Almeno allevierebbe quello che senti. 191 00:31:07,081 --> 00:31:08,916 Vuoi vedere Melvyn? 192 00:31:10,426 --> 00:31:13,072 No, lo darei solo fastidio. 193 00:31:14,070 --> 00:31:15,738 Non sei curioso? 194 00:31:17,427 --> 00:31:19,470 Cosa intendi? 195 00:31:20,495 --> 00:31:23,513 - Niente... - Eccoci di nuovo, tesoro! 196 00:31:24,794 --> 00:31:27,547 È solo che non mi piace vedere Gemma triste. 197 00:31:28,568 --> 00:31:32,322 Se fossi in voi, entrerei e farei del pane per rallegrare il capo. 198 00:31:32,920 --> 00:31:35,179 - Stai pensando troppo. - Andiamo, Gemma. 199 00:31:35,204 --> 00:31:39,020 Andiamo, Gemma. Ti aiuterà a distogliere la mente da Melvyn. 200 00:31:49,691 --> 00:31:51,568 Non ti vedo in giro da qualche giorno. 201 00:31:52,548 --> 00:31:56,216 - Sì. Siamo passati per caso. - Mona ha mandato queste. Per favore, prendine un po'. 202 00:32:00,444 --> 00:32:05,464 Il tuo panettiere è davvero eccezionale. È bella e premurosa. 203 00:32:06,130 --> 00:32:09,299 Mi piacerebbe mangiare il pane di Mona. Andiamo, Giulio... 204 00:32:09,491 --> 00:32:12,207 Idioti! Il mio ospite può sentirti. 205 00:32:15,791 --> 00:32:16,829 Gemma, posso averne uno? 206 00:32:21,738 --> 00:32:22,738 Qui. 207 00:33:27,747 --> 00:33:28,831 Tieni, prendine un po'. 208 00:35:28,600 --> 00:35:31,412 Tesoro, sei a casa? 209 00:35:38,941 --> 00:35:40,276 Sono io, Gemma. 210 00:35:44,605 --> 00:35:46,857 Giulio? Cosa fai? 211 00:35:49,665 --> 00:35:50,749 Shh! 212 00:35:53,248 --> 00:35:54,248 Shh... 213 00:35:57,498 --> 00:35:59,000 Divertitevi e basta... 214 00:36:01,632 --> 00:36:03,801 - Melvyn potrebbe tornare a casa... - Shh... 215 00:36:06,324 --> 00:36:08,160 Godiamocelo e basta, ok? 216 00:36:12,730 --> 00:36:14,023 Divertitevi e basta... 217 00:38:06,435 --> 00:38:07,853 Sei davvero qualcos'altro. 218 00:38:08,653 --> 00:38:10,244 È così che Melvyn ti scopa? 219 00:39:06,385 --> 00:39:08,136 Sei bagnato fradicio... 220 00:39:10,256 --> 00:39:11,340 È così bello! 221 00:39:54,303 --> 00:39:55,303 Sono vicino. 222 00:39:58,632 --> 00:40:00,634 Eccolo: ti sto venendo dentro! 223 00:40:19,090 --> 00:40:22,456 Peccato che non fossi qui per quello stronzo di Edgar. 224 00:40:23,151 --> 00:40:24,986 Gli spaccherei la faccia quando lo vedo. 225 00:40:26,034 --> 00:40:28,149 Ha già causato problemi al negozio tante volte. 226 00:40:28,173 --> 00:40:29,492 Dovrei farlo arrestare. 227 00:40:33,092 --> 00:40:36,554 E allora, fratello? Andiamo dietro a lui. Potrebbe arrivare prima a te. 228 00:40:37,880 --> 00:40:40,134 Lasci perdere. E' troppo pericoloso. 229 00:40:42,402 --> 00:40:47,292 Inoltre, Edgar non fa parte di una banda, capo? 230 00:40:47,542 --> 00:40:49,961 Potrebbero tornare per vendetta. 231 00:40:51,924 --> 00:40:55,553 Non avrà alcuna possibilità contro me e Melvyn, vero, fratello? 232 00:40:56,991 --> 00:41:00,244 Sono cresciuto per strada, lo sai. 233 00:41:04,895 --> 00:41:06,355 Sarebbe carne morta. 234 00:41:30,476 --> 00:41:31,916 Perché mi guardi così? 235 00:41:38,284 --> 00:41:39,869 Questo è l'aspetto che mi piace. 236 00:41:41,365 --> 00:41:44,037 Audace... esuberante. 237 00:41:46,740 --> 00:41:48,528 Mi fa solo desiderare di più. 238 00:41:50,356 --> 00:41:51,556 Melvyn... 239 00:41:54,265 --> 00:41:59,049 Sai... Tutto ciò che appartiene a Melvyn appartiene anche a me. 240 00:42:01,166 --> 00:42:03,543 Non credo che gli dispiacerebbe condividerti con me. 241 00:44:39,209 --> 00:44:40,336 Melvyn... 242 00:45:24,118 --> 00:45:25,118 Oh Dio... 243 00:46:46,395 --> 00:46:47,468 Sono 530 pesos. 244 00:46:47,501 --> 00:46:49,816 - Dov'è la vecchia cassiera Rina? - È malata. 245 00:46:49,903 --> 00:46:50,903 Ah... 246 00:46:51,117 --> 00:46:54,566 - Cosa avrai? - Due di questi e tre di quelli. 247 00:46:59,725 --> 00:47:02,019 Mancare! Mancare! La fila sta diventando lunga. 248 00:47:02,913 --> 00:47:03,913 Oh, giusto... 249 00:47:12,957 --> 00:47:14,000 Ecco qua. 250 00:47:16,865 --> 00:47:18,274 Saranno 100 pesos. 251 00:47:18,956 --> 00:47:20,875 Qualunque altra cosa? E' tutto? 252 00:47:40,540 --> 00:47:43,660 E tu? Nient'altro? Grazie. Vieni di nuovo. 253 00:48:06,990 --> 00:48:09,576 - Dove pensi di andare? - Capo Melvyn... 254 00:48:10,071 --> 00:48:11,374 Sei davvero testardo. 255 00:48:11,868 --> 00:48:14,343 Pensavi di poterti allontanare da noi? Eh? 256 00:48:14,401 --> 00:48:16,269 Per favore, lasciami andare... 257 00:48:17,788 --> 00:48:21,250 - Capo, lascia andare! Mi stai ferendo. - Vieni qui! Mossa! 258 00:49:17,886 --> 00:49:19,680 Di cosa dobbiamo parlare? 259 00:49:22,614 --> 00:49:25,310 Conosci Melvyn da molto tempo? 260 00:49:31,588 --> 00:49:36,969 Da quando ci siamo trasferiti qui, c'è qualcosa che non va. 261 00:49:38,055 --> 00:49:40,477 Non c'è niente che quadra. non lo so... 262 00:49:41,436 --> 00:49:43,193 Forse è solo una sensazione. 263 00:49:47,343 --> 00:49:48,750 C'è qualcosa che dovrei sapere? 264 00:49:53,345 --> 00:49:55,978 Penso che tu sia quello che dovrebbe dirmelo. 265 00:49:59,247 --> 00:50:01,207 So cosa stai facendo, Gemma. 266 00:50:03,764 --> 00:50:05,474 So cos'è successo tra voi due. 267 00:50:10,099 --> 00:50:12,892 Ma non esserne così sicuro, Gem... 268 00:50:16,093 --> 00:50:17,094 Cos'era quello? 269 00:50:20,061 --> 00:50:21,156 No, Gemma! 270 00:50:22,483 --> 00:50:23,483 Gemma! 271 00:50:26,678 --> 00:50:27,883 Qui! Mossa! 272 00:50:28,307 --> 00:50:34,008 Melvyn, lasciami andare! Per favore, lasciami andare! 273 00:50:35,068 --> 00:50:36,778 Capo, cosa dovremmo fare con lei? 274 00:50:37,480 --> 00:50:38,630 Rina. 275 00:50:38,983 --> 00:50:40,041 Capo. 276 00:50:40,423 --> 00:50:45,751 Ti ho comprato, vero? Mi appartieni. Non hai il diritto di andartene. 277 00:50:46,201 --> 00:50:49,213 Per favore, lasciami andare, capo. Ti sto implorando. 278 00:50:49,693 --> 00:50:53,836 Preferisco vivere per strada. Per favore, capo. 279 00:50:55,118 --> 00:50:56,244 Chi dice che hai un'opzione? 280 00:50:57,580 --> 00:51:01,292 Se non fosse stato per me, saresti morto di fame molto tempo fa. 281 00:51:01,731 --> 00:51:03,658 Cagna ingrata! 282 00:51:04,120 --> 00:51:06,916 Perché non mi lasci andare? 283 00:51:06,941 --> 00:51:09,808 Hai già Mona. Anche tu hai Gemma adesso. 284 00:51:09,833 --> 00:51:12,661 Per favore, capo. Lasciami andare. 285 00:51:13,284 --> 00:51:14,995 A quanto hai venduto Gemma, fratello? 286 00:51:16,003 --> 00:51:17,003 Quarantamila. 287 00:51:17,408 --> 00:51:18,598 Quarantamila. 288 00:51:19,032 --> 00:51:20,032 E Rina? 289 00:51:20,550 --> 00:51:21,667 Sessantamila. 290 00:51:22,060 --> 00:51:23,536 Era ancora vergine quando l'abbiamo presa. 291 00:51:23,560 --> 00:51:26,145 A differenza dell’altra, è già esaurita. 292 00:51:36,251 --> 00:51:37,753 Sessantamila. 293 00:51:38,447 --> 00:51:41,810 Nessuno se ne va. Non te ne andrai. 294 00:51:50,231 --> 00:51:52,192 Se non vuoi farti male, 295 00:51:53,927 --> 00:51:55,806 torna semplicemente a fare il tuo lavoro. 296 00:52:01,770 --> 00:52:03,219 È in questo che sei bravo, vero? 297 00:52:11,199 --> 00:52:13,034 Eri il mio preferito. 298 00:55:05,060 --> 00:55:06,466 Girati intorno. 299 00:56:20,744 --> 00:56:23,705 Sei l'unica donna nella mia vita. 300 00:56:24,776 --> 00:56:27,516 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 301 00:57:18,311 --> 00:57:20,070 A quanto hai venduto Gemma, fratello? 302 00:57:20,607 --> 00:57:21,619 Quarantamila. 303 00:57:21,657 --> 00:57:22,735 E Rina? 304 00:57:23,312 --> 00:57:24,470 Sessantamila. 305 00:57:24,495 --> 00:57:26,022 Era ancora vergine quando l'abbiamo presa. 306 00:57:26,047 --> 00:57:28,459 A differenza dell’altra, è già esaurita. 307 00:58:30,047 --> 00:58:34,112 - Lascia andare... - Lascia andare! 308 00:58:34,836 --> 00:58:35,920 Non lascerai andare? 309 00:58:39,382 --> 00:58:44,393 Cosa, stai cercando di scappare? Quante volte ti ho avvisato? 310 00:58:46,911 --> 00:58:48,830 Nessuno se ne va! 311 00:58:50,694 --> 00:58:52,405 Mi appartieni! 312 01:00:21,834 --> 01:00:24,170 Rina, va tutto bene adesso... 313 01:00:25,075 --> 01:00:28,056 - Sei al sicuro adesso. - Non voglio più restare qui. 314 01:00:30,335 --> 01:00:31,850 Sono mostri. 315 01:00:33,301 --> 01:00:35,264 Denunciamoli alla polizia. 316 01:00:35,824 --> 01:00:37,062 No, Gemma. 317 01:00:37,773 --> 01:00:39,358 Sono amici dei poliziotti. 318 01:00:41,249 --> 01:00:43,058 Cosa faremo? 319 01:02:31,353 --> 01:02:32,996 Il capo non è qui. E' all'estero. 320 01:02:35,309 --> 01:02:37,608 Chi pensi di prendere in giro? Hmm? 321 01:02:37,813 --> 01:02:39,670 Poi vai dentro. Cercalo. 322 01:02:45,436 --> 01:02:47,631 - Tornerò. - Va bene. 323 01:02:59,016 --> 01:03:00,837 Qui. Da questa parte. 324 01:03:22,037 --> 01:03:26,576 - Perché? C'è qualcosa che non va? - Non qui. Qualcuno potrebbe vederci. 325 01:03:28,612 --> 01:03:30,240 Come se non fossi abituato a questo? 326 01:06:06,041 --> 01:06:07,136 Ti dispiace se mi unisco? 327 01:06:07,235 --> 01:06:08,235 Ah! 328 01:07:28,358 --> 01:07:29,443 Cosa sta succedendo? 329 01:07:31,464 --> 01:07:33,132 Vieni qui, Mona. Unisciti a noi. 330 01:09:54,535 --> 01:09:57,146 Tu e Mona avete fatto una bella esibizione. 331 01:09:57,171 --> 01:09:58,932 - Grazie. - Ti è piaciuto? 332 01:10:02,704 --> 01:10:06,208 Ecco un po' di torta alla crema. Devi essere affamato. 333 01:10:07,111 --> 01:10:08,806 Dai. Approfondiamo. 334 01:10:12,205 --> 01:10:13,284 Mmm! Così buono! 335 01:10:13,813 --> 01:10:15,105 - Bene? - Questo è il migliore. 336 01:10:15,559 --> 01:10:16,750 - Ovviamente. - Delizioso! 337 01:10:18,327 --> 01:10:19,327 Prendine un po'. 338 01:10:19,599 --> 01:10:21,661 Vedervi tutti pieni mi basta per soddisfarmi. 339 01:10:21,686 --> 01:10:23,854 - Tieni, prendine un po'. - No, va bene. 340 01:10:23,879 --> 01:10:25,159 Sicuro? Più per me quindi. 341 01:10:25,199 --> 01:10:26,992 Così buono. 342 01:10:27,643 --> 01:10:29,550 - Voi? - Sono ancora pieno. 343 01:10:29,813 --> 01:10:33,401 - Sei sicuro? - Continua a migliorare. 344 01:10:40,436 --> 01:10:42,912 - È davvero delizioso. - Grazie. 345 01:10:42,937 --> 01:10:44,925 Prendine ancora un po'. E' buono, vero? 346 01:10:47,602 --> 01:10:48,610 Delizioso... 347 01:11:28,195 --> 01:11:29,738 Gemma, prendilo per la testa. 348 01:12:25,491 --> 01:12:26,896 Ecco la mia parte. 349 01:12:42,628 --> 01:12:46,289 Hai sentito parlare delle due persone trovate morte in riva al fiume? 350 01:12:46,798 --> 01:12:49,766 Erano bruciati così gravemente che non potevano essere identificati. 351 01:12:49,791 --> 01:12:54,056 Sta diventando davvero spaventoso in questi giorni. Chi sano di mente lo farebbe? 352 01:12:55,418 --> 01:12:57,240 Ho sentito che hanno già un sospettato. 353 01:12:57,318 --> 01:12:59,434 Edgar, il ragazzo che chiede sempre soldi in prestito. 354 01:12:59,459 --> 01:13:00,481 SÌ? 355 01:13:00,506 --> 01:13:02,795 Signora, la torta alla crema costa 500 pesos. 356 01:13:02,820 --> 01:13:03,862 Cosa posso portarle, signore? 357 01:13:03,886 --> 01:13:05,501 - Due pezzi di questo. - Va bene, signore.